“由于譯者的中文基礎不扎實，詞匯變化少，語言貧乏，翻譯出來的東西語言不通順�！敝袊�外文局教育培訓中心主任王欣說，“這樣的譯文，真可以說中國人看不懂，外國人不明白”。用人單位的反饋給我們的外語教學敲了一記警鐘�！盀槭裁醋约旱哪刚Z說得那么好呢？就是因為兒童學習母語是從行為語言上學起的，沒有語法，沒有任何規則限制，一旦長大后，稍加點撥就能說得很流利。而外語的學習則是從認知語言學起，學生掌握了大量的詞匯、語法后，再串成句子連成段落。脫離篇章的語言學習是造成外語用法不地道的原因�！蓖跣勒f。