小語種翻譯人才難覓

www.rxpas.com  [2014-06-22] 雨林上海翻譯公司

　新華網上海頻道１１月２１日消息： 2007亞洲當代戲劇季正在上海熱鬧演出，來自多國的當代戲劇給滬上觀眾帶來了不一樣的精彩，但語言障礙也成了困擾組織者的難題。據介紹，這兩天正在安福路話劇中心上演的，一臺是土耳其國家劇院的面具形體劇《傻子公寓》，另一臺是匈牙利克里達科戲劇團的契訶夫名劇《海鷗》，雖說前者是一部無對白喜劇，后者是一部有中文字幕的名劇，但前期舞臺工作的溝通仍然遇到了不小的挑戰。

　懂行翻譯實在太少

　戲劇季的組織者感嘆，如今懂行的翻譯實在太少，要找一個既有戲劇專業知識，又懂土耳其語或匈牙利語的翻譯談何容易！在面具形體劇《傻子公寓》劇團里，除了一位會講英語的土耳其語翻譯外，其余劇組成員都不會英語。裝臺時，上海話劇藝術中心的工作人員與土耳其工作人員玩起了形體游戲，連比劃帶表演地協調溝通。而《海鷗》劇組只有一位隨行的匈牙利女孩會講中文，由于雙方工作人員眾多，相互之間無法用語言溝通，裝臺進程被迫延緩。

　亞洲當代戲劇季進行三年來，越來越多的外國演出團體來到上海，隨之而來的翻譯難題也越來越突出。高爾基說：“戲劇是最艱巨的一種語言藝術形式�！辈粌H是冗長的人名和語速過快，使臺詞字幕的翻譯極其困難，即便是裝臺拆臺，由于翻譯對劇場的了解太少，也直接影響了工作效率。

　呼喚今天的“李健吾”

　培養專業戲劇人才的上海戲劇學院，畢業生在外語方面也欠專業，更不用說輸送專業的戲劇翻譯人才了�，F在，能解小語種翻譯“燃眉之急”的，是一群活躍在大學校園里的戲劇愛好者。如上海外國語大學的飛那兒劇社，其成員來自日、德、法、西班牙等各語系，常常自發參加話劇藝術中心組織的志愿者活動，既充當翻譯，有時也直接參與到舞臺創作中。

　話劇中心總經理楊紹林介紹，去年上海話劇中心招募演員時，由于加考英語，曾引起不小的爭議。楊紹林感慨道，過去，把高乃依、莫里哀、拉辛、梅里美、小仲馬、羅曼·羅蘭等介紹到中國的翻譯家人才濟濟，像李健吾不僅創作和改編過劇本，還當過導演和演員。在今天戲劇大發展的背景下，我們需要有更多的“李健吾”涌現出來。